1
00:00:07,940 --> 00:00:15,110
T'hai abbastanza curiosu di scuzzulate una lite cun mè, Giolio Comanche, l'Alchimista d'argentu.

2
00:00:15,110 --> 00:00:16,070
Tuttavia...

3
00:00:51,340 --> 00:00:54,610
Sò abbastanza bè per esce da questu solu cù un scratch.

4
00:00:57,670 --> 00:00:58,950
Solu un scratch ?

5
00:02:47,590 --> 00:02:49,270
Quale diavolo hè quellu ?

6
00:02:49,460 --> 00:02:52,230
Maestru, sì tornatu !

7
00:02:52,230 --> 00:02:53,990
Mi dumandu quale diavolo hè quellu ?!

8
00:02:53,990 --> 00:02:57,700
Felice di cunnosce vi! Sò May Chang!

9
00:03:02,670 --> 00:03:08,990
Quandu eru inconsciente nantu à a strada, sò statu salvatu da Sir Yoki, u vostru maestru.

10
00:03:08,990 --> 00:03:10,250
U mo maestru ?

11
00:03:12,950 --> 00:03:16,630
Ti senti megliu avà, nò ? Allora esce da quì.

12
00:03:26,970 --> 00:03:27,950
Chi voli?

13
00:03:29,170 --> 00:03:30,680
Permettimi di sigillà a to ferita.

14
00:03:45,560 --> 00:03:47,700
Chì ?! Hè guaritu?!

15
00:03:48,270 --> 00:03:50,700
Hè chjamatu Alchimia Orientale, da a nazione di Xing.

16
00:03:51,260 --> 00:03:52,500
Xing?

17
00:03:52,500 --> 00:03:58,300
Iè! Sicondu ella, hà attraversatu
u gran desertu di u livante tutta sola.

18
00:03:58,300 --> 00:03:59,800
Quantu stupidu pudete ottene?

19
00:04:00,870 --> 00:04:02,680
Ùn l'aghju micca attraversatu da mè stessu !

20
00:04:02,680 --> 00:04:04,220
Aghju avutu un cumpagnu cun mè !

21
00:04:07,300 --> 00:04:10,070
Cumpagnia ? Oh, voli dì quella piccula cosa?

22
00:04:10,070 --> 00:04:12,310
Iè! U so nome hè Shao May!

23
00:04:16,330 --> 00:04:18,770
Questu hè... Alchimia orientale, ùn hè micca ?

24
00:04:19,640 --> 00:04:24,360
Una tecnica cumposta di capiscenu è utilizendu e vini di u dragone, u putere chì attraversa a terra ...

25
00:04:25,040 --> 00:04:29,030
Stu tatuu hè adupratu per piglià u putere da a nostra Alchimia Orientale.

26
00:04:32,030 --> 00:04:37,270
U mo fratellu maiò hà studiatu tramindui
Alchimia orientale è alchimia occidentale.

27
00:04:37,800 --> 00:04:40,730
Stu tatuu hè u risultatu di a so ricerca.

28
00:04:40,730 --> 00:04:44,420
Oh mè ! U vostru fratellu deve esse un individuu veramente talentu!

29
00:04:48,420 --> 00:04:51,240
Ùn aghju micca idea di ciò chì voi dui parlate,

30
00:04:51,240 --> 00:04:56,240
ma postu chì e vostre ferite sò tutte guarite, pudemu turnà à u Centru avà, nò ?

31
00:04:56,240 --> 00:04:58,810
S'ellu hè u casu, mi preparu subitu !

32
00:04:59,030 --> 00:05:02,430
Ehi ! Vi avemu dettu di esce da quì !

33
00:05:02,430 --> 00:05:05,510
Ùn andemu micca in viaghju, sapete !

34
00:05:05,510 --> 00:05:07,200
Sò seriu ancu!

35
00:05:07,740 --> 00:05:10,720
Quella merda immortale di cui parlavi prima ?

36
00:05:10,720 --> 00:05:12,570
Ùn ci hè manera chì qualcosa cusì puderia esse.

37
00:05:12,570 --> 00:05:14,940
Ma face ! Hè per quessa chì i-

38
00:05:14,940 --> 00:05:17,500
zittu ! Brats cum'è duvete esse nantu à u playgr-

39
00:05:20,660 --> 00:05:24,130
L'immortalità ùn pudia esse ottenuta attraversu l'Alchimia Orientale.

40
00:05:24,650 --> 00:05:26,660
Ma forse cù a so contraparte occidentale...

41
00:05:27,370 --> 00:05:31,680
Hè per quessa ch'e aghju da scuntrà quellu omu di quale mi sentu sempre à sente storie !

42
00:05:33,330 --> 00:05:38,010
Capelli biondi, ochji d'oru, cù un mantellu rossu cusì elegante ...

43
00:05:38,010 --> 00:05:41,940
Un alchimista geniale chì salva a ghjente in una manera splendida...

44
00:05:41,940 --> 00:05:44,320
Sir Edward Elric!

45
00:05:47,370 --> 00:05:48,820
Chì duvemu fà, Maestru ?

46
00:05:53,350 --> 00:05:54,600
Ùn puderia importa di menu.

47
00:06:06,070 --> 00:06:08,630
Chì ci hè, Black Hayate?

48
00:06:11,850 --> 00:06:15,390
Ùn vulete micca camminà solu à questa ora ...

49
00:06:17,170 --> 00:06:18,740
Hè abbastanza periculosa perchè ...

50
00:06:19,390 --> 00:06:23,730
...pudete esse attaccatu da mè, Barry u Chopper !

51
00:06:27,740 --> 00:06:29,910
Chì diaculu era questu ?!

52
00:06:32,950 --> 00:06:34,870
Merda ! In stu casu...

53
00:06:34,870 --> 00:06:36,790
... chì ne pensate di questu ?!

54
00:06:43,070 --> 00:06:45,970
W-Perchè ùn site micca scunfittatu per tuttu?

55
00:06:46,680 --> 00:06:48,720
Cunnoscu à qualchissia chì hè cum'è tè.

56
00:06:48,720 --> 00:06:51,930
Cum'è mè? Alphonse comu si chjama ?

57
00:06:53,350 --> 00:06:54,930
Conosci Alphonse?

58
00:06:56,970 --> 00:06:59,940
Allora sì un so amicu, eh?

59
00:06:59,940 --> 00:07:02,350
Ma devu dì, signora...

60
00:07:02,350 --> 00:07:04,490
... sì veramente forte !

61
00:07:09,840 --> 00:07:11,200
A petra filosofale.

62
00:07:12,030 --> 00:07:16,180
Ùn avissi micca indovinatu
U Laboratoriu di Ricerca 5 hà participatu à a so raffinazione.

63
00:07:16,180 --> 00:07:20,370
Ci hè una pussibilità chì l'echelon superiore di l'armata hà ancu qualcosa à fà.

64
00:07:20,900 --> 00:07:23,710
È quelli chì si chjamanu Lust and Envy...

65
00:07:24,900 --> 00:07:27,130
Sò quelli chì t'hanu trasfurmatu in questu?

66
00:07:27,340 --> 00:07:29,820
No, questu hè statu fattu da i scientisti.

67
00:07:29,820 --> 00:07:33,890
Hanu tiratu a mo ànima fora di u mo corpu.

68
00:07:34,550 --> 00:07:39,180
Pudemu esse capace di sapè quale hà struitu
l'esperimenti si interroghemu i scientisti...

69
00:07:39,870 --> 00:07:41,470
Chì ùn si pò fà.

70
00:07:41,470 --> 00:07:46,360
Nisunu d'elli sò lasciati. Eranu ancu usati com'è ingredienti per a petra.

71
00:07:48,740 --> 00:07:52,690
In questu modu, nimu di l'infurmazioni ùn si filtra. Dui acelli cù una petra.

72
00:07:53,250 --> 00:07:56,690
Mi dumandu se questu significa chì ùn anu micca bisognu di creà più petre?

73
00:07:58,870 --> 00:08:00,370
Ultima dumanda per voi.

74
00:08:02,230 --> 00:08:09,130
Sò quellu chì hà assassinatu l'ufficiale militare circa un mese fà in una cabina telefonica in Central ?

75
00:08:10,670 --> 00:08:11,880
Ùn sò mancu di ciò chì parli !

76
00:08:12,100 --> 00:08:14,090
Hè statu tagliatu ?

77
00:08:16,470 --> 00:08:17,140
Innò...

78
00:08:18,700 --> 00:08:20,090
Pigliu a vostra parolla.

79
00:08:23,710 --> 00:08:25,350
Eiu, Miss Winry!

80
00:08:26,610 --> 00:08:29,270
Cumu stai in stu bellu ghjornu ?

81
00:08:29,270 --> 00:08:31,190
Ed! Al!

82
00:08:31,720 --> 00:08:33,990
Chì vi porta quì d'un colpu ?

83
00:08:41,700 --> 00:08:43,180
Cazzo...

84
00:08:43,180 --> 00:08:46,420
Ancu Paninya hà pigliatu un travagliu è travaglia seriamente ...

85
00:08:46,730 --> 00:08:47,920
Paninya?

86
00:08:48,550 --> 00:08:49,580
Iè.

87
00:08:49,580 --> 00:08:55,790
Hà cessatu di pickpocketing, è avà ripara i tetti è face ogni tipu di custruzzioni d'altitudine.

88
00:08:55,790 --> 00:08:57,190
wow...

89
00:08:57,190 --> 00:08:59,110
E voi dui ?

90
00:08:59,110 --> 00:09:00,680
Qualchese prugressu à tuttu?

91
00:09:02,630 --> 00:09:04,520
Ebbè, facemu a longa strada, ma...

92
00:09:06,720 --> 00:09:09,940
Facemu pianu pianu a nostra strada... Pensu.

93
00:09:12,140 --> 00:09:14,070
Ebbè, hè bonu per sente.

94
00:09:16,190 --> 00:09:18,030
Eccu ! Riparazioni tempuranee finite.

95
00:09:18,030 --> 00:09:19,400
Grazie, Winry!

96
00:09:19,400 --> 00:09:22,040
Ùn aghju micca abbastanza parti avà per riparà cumplettamente, per quessa, soporta cun questu per avà.

97
00:09:22,200 --> 00:09:23,440
va bè...

98
00:09:23,440 --> 00:09:26,880
Andaraghju à cumprà subitu, allora puderebbe andà à tumbà un pocu di tempu ?

99
00:09:27,330 --> 00:09:28,790
Ma chì ci hè da fà ?

100
00:09:31,280 --> 00:09:35,320
Ci sò solu negozi di automail quì ...

101
00:09:39,990 --> 00:09:40,950
Al.

102
00:09:41,520 --> 00:09:42,310
Fratellu...

103
00:09:43,520 --> 00:09:46,980
Chì, avete trovu un gattu o qualcosa ?

104
00:09:47,250 --> 00:09:48,240
Iè.

105
00:09:51,070 --> 00:09:53,750
Sò vivu !

106
00:09:53,750 --> 00:09:56,110
Avete salvatu a mo vita! Grazie!

107
00:09:56,350 --> 00:09:57,490
Oh, è grazie per u manghjà!

108
00:09:58,090 --> 00:09:59,940
Ùn aghju mai dettu chì l'aghju pagatu.

109
00:09:59,940 --> 00:10:01,990
Ùn importa micca una cosa cusì chjuca!

110
00:10:01,990 --> 00:10:02,990
Ùn dì micca chjucu !

111
00:10:03,880 --> 00:10:08,200
Per esse cura in terra straniera... Sò tantu grata.

112
00:10:08,860 --> 00:10:11,750
"Terra straniera"? Ùn site micca di stu paese ?

113
00:10:12,050 --> 00:10:14,090
Iè! Sò vinutu da Xing !

114
00:10:14,280 --> 00:10:15,830
Xing...

115
00:10:16,590 --> 00:10:18,860
Questa grande nazione à l'est?

116
00:10:18,860 --> 00:10:22,720
Hè ghjusta! Traversà quellu desertu pareva di marchjà per l'infernu...

117
00:10:22,720 --> 00:10:25,080
Ma perchè avete pigliatu sta strada ?

118
00:10:26,400 --> 00:10:29,020
Vuliu vede e ruine di Xerxes.

119
00:10:29,690 --> 00:10:31,020
Serse?

120
00:10:31,750 --> 00:10:34,130
Aghju intesu chì ùn ci hè nunda.

121
00:10:34,130 --> 00:10:35,870
Solu un pocu di ricerca.

122
00:10:36,240 --> 00:10:39,480
Sò vinutu in stu paese per
Ricerche relative à l'Alchimia Orientale, ancu.

123
00:10:39,480 --> 00:10:40,780
Alchimia orientale?

124
00:10:41,000 --> 00:10:44,530
Oh bè, chjamate solu alchimia in stu paese, nò ?

125
00:10:45,400 --> 00:10:50,370
L'alchimia in u nostru paese hè una cumpetenza chì hè aduprata principarmenti per scopi medichi.

126
00:10:52,000 --> 00:10:54,040
Abitudini diffirenti, pensu.

127
00:10:54,590 --> 00:10:56,800
Hè soprattuttu utilizatu per a guerra in u nostru paese.

128
00:10:57,580 --> 00:11:03,300
E scaramuccia sò sempre in corso à a fruntiera cù Aerugo à u sudu è Creta à punente.

129
00:11:03,950 --> 00:11:07,060
È ci hè ancu a grande nazione di Drachma à u nordu.

130
00:11:08,020 --> 00:11:13,760
Ci hè un pattu di non-aggressione, ma l'unicu mutivu chì ùn si preoccupanu di attaccà à noi hè perchè u monte Briggs hè in u modu.

131
00:11:13,760 --> 00:11:15,570
I nostri rilazioni ùn sò micca troppu boni.

132
00:11:15,570 --> 00:11:18,570
Un paese cusì spaventoso per esse in ...

133
00:11:18,570 --> 00:11:24,320
Stu paese hè statu cusì focu annantu à l'armata da quandu u rè Bradley hè diventatu u presidente di u Führer.

134
00:11:25,820 --> 00:11:28,410
Ma sò veramente curioso.

135
00:11:28,410 --> 00:11:31,140
Circa questa Alchimia Orientale chì hè aduprata per a guariscenza.

136
00:11:31,140 --> 00:11:32,080
Anch'eiu.

137
00:11:32,670 --> 00:11:36,290
Oh, pudete esse alchimisti?

138
00:11:37,220 --> 00:11:38,270
Iè.

139
00:11:38,270 --> 00:11:41,810
Sò Edward Elric, un Alchimista di Statu.

140
00:11:41,810 --> 00:11:44,920
Sò u so fratellu minore, Alphonse Elric.

141
00:11:44,920 --> 00:11:46,090
Felice di cunnosce vi.

142
00:11:46,090 --> 00:11:47,560
Sò Ling Yao!

143
00:11:47,840 --> 00:11:48,810
U piacè hè mio.

144
00:11:49,110 --> 00:11:53,600
Ehi Ling, ci spiegà a vostra Alchimia Orientale in dettagliu?

145
00:11:53,820 --> 00:11:54,780
Ùn pò micca !

146
00:11:55,160 --> 00:11:57,480
Ùn sò micca un alchimista.

147
00:11:59,120 --> 00:12:02,890
Chì diavule hè venutu à fà ricerche s'è vo ùn site un alchimista ?!

148
00:12:03,660 --> 00:12:05,120
Solu un pocu qualcosa.

149
00:12:05,760 --> 00:12:08,240
Ragazzi, forse ne sapete qualcosa...

150
00:12:09,830 --> 00:12:10,910
A petra filosofale.

151
00:12:12,520 --> 00:12:14,370
A vogliu veramente ...

152
00:12:15,280 --> 00:12:16,980
Sapete qualcosa di questu?

153
00:12:19,130 --> 00:12:19,800
Innò.

154
00:12:20,100 --> 00:12:21,510
Ùn possu micca dì chì aghju.

155
00:12:23,040 --> 00:12:24,680
Sembra chì fate.

156
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
Ti piace à dì ?

157
00:12:30,760 --> 00:12:32,480
Chì pensate à aduprà?

158
00:12:35,480 --> 00:12:38,470
Per truvà a manera di guadagnà l'immortalità.

159
00:12:45,400 --> 00:12:47,470
Ti piace à dì ?

160
00:12:47,470 --> 00:12:50,770
Immortalità ? Quantu stupidu.

161
00:12:50,770 --> 00:12:52,260
Sò totalmente seriu.

162
00:12:52,260 --> 00:12:53,650
In più...

163
00:12:53,650 --> 00:12:55,920
Questa ùn pare micca l'attitudine ghjusta per avè ...

164
00:12:57,080 --> 00:12:58,460
...quandu dumandu un favore !

165
00:13:01,920 --> 00:13:03,040
Fratellu!

166
00:13:03,670 --> 00:13:05,260
Andate ancu à ritruvà ?!

167
00:13:05,260 --> 00:13:06,510
H-ehi !

168
00:13:12,000 --> 00:13:14,650
Chì sò, acrobati ?

169
00:13:14,650 --> 00:13:16,780
Arti marziali da Xing, forse?

170
00:13:16,780 --> 00:13:17,770
Questu pò esse duru ...

171
00:13:18,120 --> 00:13:19,340
Ma sempre...

172
00:13:19,340 --> 00:13:20,060
Iè...

173
00:13:20,060 --> 00:13:21,570
Ùn sò nunda...

174
00:13:21,880 --> 00:13:22,820
... paragunatu à u nostru Maestru !

175
00:13:26,510 --> 00:13:27,910
Chì ghjè què?

176
00:13:31,220 --> 00:13:32,840
È quì vanu.

177
00:13:34,660 --> 00:13:36,480
Vechju, possu piglià qualchì dessert ?

178
00:13:36,480 --> 00:13:36,830
Di sicuru!

179
00:14:03,650 --> 00:14:04,280
Merda !

180
00:14:11,610 --> 00:14:12,830
Merda...

181
00:14:12,830 --> 00:14:15,800
D'un colpu infurmazione esigenti nantu à e pietre filosofali è l'immortalità...

182
00:14:15,800 --> 00:14:18,080
...e poi sceglie una lotta cun noi...

183
00:14:18,080 --> 00:14:19,800
Chì diavule fate ?!

184
00:14:19,800 --> 00:14:22,180
Tu, è quellu bastardo d'occhi magri !

185
00:14:27,710 --> 00:14:28,510
L'aghju colpi?

186
00:14:32,510 --> 00:14:34,100
Oww...

187
00:14:35,930 --> 00:14:40,260
Stu tippu si n'hè andatu subitu dopu chì aghju chjamatu Ling un bastardo d'occhi sottili...

188
00:14:41,630 --> 00:14:43,420
l'aghju capitu...

189
00:14:45,550 --> 00:14:47,710
Oh! Longu tempu senza vede, Paninya!

190
00:14:47,710 --> 00:14:49,340
Chì diamine faci?

191
00:14:49,760 --> 00:14:52,200
Ebbè, pensu chì possu vede a situazione ...

192
00:14:52,200 --> 00:14:54,580
Oh, Paninya, possu dumandà un favore ?

193
00:14:55,580 --> 00:15:01,580
Quantu stranu... ùn mi pare micca sente un flussu di energia da quellu omu blindatu...

194
00:15:01,580 --> 00:15:02,880
Cosa si passa...

195
00:15:05,920 --> 00:15:09,090
Avete pensatu chì avaristi una chance se aghjunghje alliati ?!

196
00:15:09,090 --> 00:15:10,430
Tù stupidu !

197
00:15:14,470 --> 00:15:16,060
Chì ci hè? Chì ci hè?

198
00:15:16,060 --> 00:15:17,430
Possu leghje i vostri movimenti avà!

199
00:15:20,890 --> 00:15:25,770
Se u so subordinatu hè cusì, allora pensu chì
bastardo d'occhi magre ùn hè micca cusì grande di ellu stessu !

200
00:15:30,250 --> 00:15:35,530
Cum'è aghju pensatu... Stu tippu si metti
tuttu hà travagliatu quandu u so maestru hè insultatu.

201
00:15:35,530 --> 00:15:36,740
È quandu succede ...

202
00:15:38,490 --> 00:15:41,040
I vostri attacchi diventanu simplici è facili da leghje!

203
00:15:44,390 --> 00:15:49,090
Ebbè allora, supponu chì hè ora di palesà a to faccia !

204
00:15:51,200 --> 00:15:52,250
Una donna ?!

205
00:16:04,730 --> 00:16:06,890
Per avè un cannone muntatu internamente ...

206
00:16:06,890 --> 00:16:08,440
Ùn possu micca piglià stu paese à a ligera.

207
00:16:17,660 --> 00:16:19,990
Ebbè, pensu chì ùn era micca male per u mo primu tentativu.

208
00:16:19,990 --> 00:16:21,630
l'alchimia...

209
00:16:21,630 --> 00:16:22,910
Avete fattu questu senza un circulu di trasmutazione ?!

210
00:16:23,740 --> 00:16:24,980
Ebbè, allora...

211
00:16:24,980 --> 00:16:26,900
Mi dumandu se u fratellu sta bè?

212
00:16:32,600 --> 00:16:33,680
Sò andatu un pocu in mare ...

213
00:16:35,220 --> 00:16:36,310
Chì duverebbe fà...

214
00:16:36,310 --> 00:16:38,100
Maestru Ling mi rimproverarà...

215
00:16:44,780 --> 00:16:46,320
Vai, signorina.

216
00:16:47,520 --> 00:16:50,240
Chì diavule aduprate in una cità?

217
00:16:50,240 --> 00:16:51,860
S'ellu ùn era statu mè, avariate tombu qualcunu !

218
00:16:52,210 --> 00:16:55,150
Bastardu... Ti ruttu u bracciu ?!

219
00:16:55,150 --> 00:16:58,380
Aghju cacciatu cunigli tuttu u tempu quandu era zitellu.

220
00:16:58,380 --> 00:17:00,600
Trappule sò a mo specialità.

221
00:17:00,600 --> 00:17:02,290
Fratellu!

222
00:17:02,580 --> 00:17:03,850
Eiu, Al.

223
00:17:03,850 --> 00:17:05,920
Bon travagliu, tutti !

224
00:17:06,560 --> 00:17:08,380
Tu... esci cusì !

225
00:17:08,380 --> 00:17:11,110
Omu, sì veramente forti.

226
00:17:11,110 --> 00:17:14,740
Chì ne dici ? Diventate i mo sottumessi è guvernemu un paese ?

227
00:17:14,740 --> 00:17:17,020
Smetti di sognu!

228
00:17:17,020 --> 00:17:18,040
Che ne dici di tornare-

229
00:17:18,040 --> 00:17:19,470
Ci sò !

230
00:17:20,870 --> 00:17:23,470
Di sicuru, avete distruttu assai di a nostra cità.

231
00:17:23,920 --> 00:17:25,020
Spergu chì pensate di pagà per questu.

232
00:17:25,260 --> 00:17:27,020
Ùn vi scurdate di pagà ancu per tuttu quellu cibo.

233
00:17:27,230 --> 00:17:29,090
H-Aspetta un secondu!

234
00:17:29,090 --> 00:17:31,860
Tutta a riparazione è i costi di manghjà duveranu esse per questi ragazzi...

235
00:17:31,860 --> 00:17:35,280
Ùn capiscu micca veramente sta lingua di paese!

236
00:17:35,280 --> 00:17:36,620
Avvedeci!

237
00:17:36,620 --> 00:17:39,250
Torna quì !!!

238
00:17:39,250 --> 00:17:39,950
Eh?

239
00:17:40,910 --> 00:17:41,910
Sò scappati !

240
00:17:42,950 --> 00:17:44,200
Quellu ancu ?!

241
00:17:44,710 --> 00:17:46,320
Chì duvemu fà...

242
00:17:46,320 --> 00:17:49,660
Mi piacerebbe riparà tuttu, ma sò un pocu ...

243
00:17:49,660 --> 00:17:52,460
Va bè, fratellu... l'aghju da fà.

244
00:17:54,070 --> 00:17:58,040
Eh? Pudete fà senza un circhiu di trasmutazione avà?

245
00:17:58,040 --> 00:18:01,390
Iè. Pensu chì hè perchè i mo ricordi di a verità mi sò tornati.

246
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
Chì significa...

247
00:18:11,060 --> 00:18:13,430
Lasciate solu u restu à mè.

248
00:18:14,880 --> 00:18:16,770
Chì ci hè, fratellu ?

249
00:18:18,440 --> 00:18:19,910
Semu di ritornu !

250
00:18:20,220 --> 00:18:21,910
Ehi, ci ritrovemu!

251
00:18:24,250 --> 00:18:26,110
Per chì stai seduta quì à beie tè ?!

252
00:18:26,600 --> 00:18:28,960
Hè horrible ! Pensu chì eramu amichi...

253
00:18:28,960 --> 00:18:31,150
Quale chjamate un amicu?

254
00:18:31,150 --> 00:18:33,970
Sapete ciò chì avemu passatu per via di i vostri dui subordinati ?!

255
00:18:33,970 --> 00:18:36,630
I rimproveraghju più tardi, allora ci pardunate, sì?

256
00:18:37,660 --> 00:18:39,490
A zitella hè Ran Fan,

257
00:18:39,850 --> 00:18:41,410
è u vechju hè Fu.

258
00:18:41,410 --> 00:18:44,850
Sò da un clan chì hà servitu a mo famiglia per generazioni.

259
00:18:44,850 --> 00:18:45,600
Ùn sia micca troppu arrabbiatu cun elli.

260
00:18:46,840 --> 00:18:51,740
Ti lasci fora di mè per manghjà è avete
dui cumpagni cun voi? Sembra un omu riccu.

261
00:18:51,740 --> 00:18:54,410
Ebbè, sò un principe, dopu tuttu.

262
00:18:54,790 --> 00:18:55,860
Eh?

263
00:18:56,210 --> 00:18:57,360
Principe ?

264
00:19:00,680 --> 00:19:01,800
Tu ?

265
00:19:02,830 --> 00:19:04,160
Un principe?!

266
00:19:06,290 --> 00:19:08,360
Ùn hè micca questu a parte induve duvete esse stupitu ?

267
00:19:09,590 --> 00:19:12,150
Scusate, era troppu inaspettatu...

268
00:19:12,150 --> 00:19:16,300
Un tippu chì svenisce da a fame è poi sguassate a ghjente per manghjà... un principe ?!

269
00:19:19,590 --> 00:19:22,240
Ùn vi permetteraghju micca di parlà male di u Maestru Ling...

270
00:19:23,520 --> 00:19:24,470
Eri quì tuttu u tempu?

271
00:19:24,690 --> 00:19:27,720
Ebbè, pensu chì "prince" ùn significa micca veramente assai.

272
00:19:28,050 --> 00:19:30,480
Siccomu ci sò tanti di noi prìncipi.

273
00:19:31,650 --> 00:19:35,980
Xing hè una nazione composta da più di cinquanta clan diversi,

274
00:19:35,980 --> 00:19:39,070
è l'imperatore regna in cima.

275
00:19:39,070 --> 00:19:44,160
È una figliola di u capu di ogni clan si marita cù l'imperatore è dà un zitellu.

276
00:19:44,770 --> 00:19:49,850
L'imperatore attuale hà
vintiquattru figlioli è diciannove figliole.

277
00:19:50,460 --> 00:19:52,580
È sò u dodicesimu in linea per a successione.

278
00:19:52,580 --> 00:19:55,400
Quaranta trè figlioli ?

279
00:19:55,400 --> 00:19:57,950
Ùn ci sò mai disputi nantu à quale diventa eredi ?

280
00:19:57,950 --> 00:20:00,970
Semu ghjustu à mezu à questu.

281
00:20:01,750 --> 00:20:04,800
L'imperatore hè in assai cattiva salute avà ...

282
00:20:04,800 --> 00:20:08,360
Ogni clan s'impegna à fà u so favore cun ellu, postu chì questu hè u megliu tempu per fà ...

283
00:20:08,860 --> 00:20:10,100
Hè per quessa chì sò ancu ...

284
00:20:10,340 --> 00:20:13,890
Va à offre l'immortalità per guadagnà u so favore...

285
00:20:13,890 --> 00:20:14,980
Correttu !

286
00:20:14,980 --> 00:20:17,570
Allora per piacè, ùn mi dici micca ?

287
00:20:17,570 --> 00:20:19,110
Infurmazioni nantu à a Petra Filosofale.

288
00:20:19,270 --> 00:20:20,760
Innò !

289
00:20:20,760 --> 00:20:23,280
E petre filosofale ùn sò micca arnesi per esse aduprate per a prumuzione !

290
00:20:23,280 --> 00:20:26,410
S'è tù ùn mi dici, ti segu per sempre !

291
00:20:26,410 --> 00:20:27,800
Nun!!!

292
00:20:27,800 --> 00:20:28,990
So di ritornu!

293
00:20:29,540 --> 00:20:33,840
Paria chì ci era una grande cummuzione in a strada principale, cusì mi sò un pocu trattenutu-

294
00:20:38,660 --> 00:20:40,250
Perchè hè strappatu ?!

295
00:20:41,910 --> 00:20:42,590
Seriu!

296
00:20:42,590 --> 00:20:44,670
Ogni ! Single ! tempu!!!

297
00:20:45,100 --> 00:20:46,110
Ghjovanu maestru !

298
00:20:47,870 --> 00:20:52,370
Ùn avete micca bisognu di inchinarsi davanti à quelli lowlifes...

299
00:20:52,850 --> 00:20:56,400
Se un arcu da mè facia u travagliu,
chì saria veramente prezzu.

300
00:20:57,040 --> 00:20:59,980
U destinu di 500 000 persone in u clan Yao hè in e mo mani.

301
00:21:00,920 --> 00:21:02,970
A mo maghjina hè u minimu di e mo preoccupazioni.

302
00:21:04,480 --> 00:21:07,990
Allora, induve pensate à andà dopu à rompe u vostru automail?

303
00:21:07,990 --> 00:21:10,080
Perchè pensate chì l'aghju da rompe?

304
00:21:10,080 --> 00:21:12,980
Pensemu à andà in Central per circà qualcosa.

305
00:21:12,980 --> 00:21:15,120
Eh? Andate in Centrale ?!

306
00:21:15,120 --> 00:21:17,210
Vogliu andà ancu!

307
00:21:17,210 --> 00:21:18,630
Per chì ?

308
00:21:19,510 --> 00:21:21,500
Per fà i mo saluti à u sgiò Hughes !

309
00:21:21,710 --> 00:21:24,380
Ma ùn avete micca travagliu da fà, Winry ?

310
00:21:25,400 --> 00:21:27,180
Ùn hè micca un prublema, Winry.

311
00:21:27,180 --> 00:21:29,010
Ci vole à piglià un respiro ogni tantu.

312
00:21:29,010 --> 00:21:31,890
Da veru ?! Grazie mille, sgiò Garfield !

313
00:21:31,890 --> 00:21:33,810
Ebbè allora, supponu...

314
00:21:33,810 --> 00:21:35,390
Semu tutti diretti versu u Centru !

315
00:21:36,230 --> 00:21:37,160
Iè!

316
00:21:37,520 --> 00:21:40,440
Sarà un bellu viaghju ! Sò tantu entusiasta !

317
00:21:40,440 --> 00:21:43,940
Ùn venite micca !!!

318
00:21:47,530 --> 00:21:50,620
Hè ghjunta in ogni modu, nò ?

319
00:21:51,890 --> 00:21:56,750
Oh, iè, ùn sò ancu u vostru nome, Maestru.

320
00:21:56,750 --> 00:21:59,040
Ùn mi dici micca digià ?

321
00:22:00,160 --> 00:22:06,920
Ishbalani cunzidenu i so nomi rigali da Diu è parlanu di elli cun onore.

322
00:22:06,920 --> 00:22:10,180
My my... Duvete avè un grand nome...

323
00:22:10,430 --> 00:22:12,430
Dunque, aghju liberatu di u mo nome.

324
00:22:13,810 --> 00:22:16,180
Vai ! Mantene in muvimentu!

325
00:22:16,180 --> 00:22:17,180
E-Iè signore!

326
00:22:18,460 --> 00:22:20,690
Se sò in una strada senza ritornu...

327
00:22:21,290 --> 00:22:25,100
... sbararaghju di tuttu ciò chì aghju mai ricevutu da Diu.

328
00:23:58,660 --> 00:24:06,420
Una trista verità saluta Ed, Al è Winry, chì sò tornati à Central cù a speranza di una riunione calda.

329
00:24:06,990 --> 00:24:10,970
È a bughjura sceglie un altru, novu sacrificiu.

330
00:24:11,860 --> 00:24:16,220
A prossima volta, Fullmetal Alchemist:

331
00:24:16,220 --> 00:24:19,720
Episodiu 16, Un camarade nantu à i passi d'arme.

332
00:24:20,310 --> 00:24:22,950
Hè luce o bughjura...

333
00:24:22,950 --> 00:24:25,650
... à u core di l'omu chì hà cuminciatu à avanzà ?


